Ikony architektury portu w Gdyni - styl i struktura Icons of Gdynia port architecture - their style and structure Maria Jolanta Sołtysik Ochrona i konserwacja architektury modernistycznej Gdyni - niektóre kierunki obecnych działań Preservation and maintenance of modernist architecture of Gdynia - chosen directions of current activities Robert Hirsch Komu gdyński modernizm zawdzięcza przetrwanie II wojny światowej? The survival of modernist architecture in Gdynia over World War II - who do we owe it to? Marek Stępa PRZEMYSŁ INDUSTRY 1.Ochrona dziedzictwa przemysłu i techniki Protection of industrial and technological heritage Piotr Gerber 2.Ivrea i nowe włoskie miasta przemysłowe w latach 30. XX wieku Ivrea and the italian industrial new towns in 1930s Massimo Preite 3.Uwarunkowania technologiczno-lokalizacyjne adaptacji modernistycznych obiektów przemysłowych na wybranych przykładach z Polski i Chorwacji Technological and location conditions for adaptation of modernist industrial facilities on selected examples from Poland and Croatia Bartosz M. Walczak, Antonio Neveśćanin 4.Fabryka Tomasa Baty w Zlinie: od rodzinnej manufaktury do miasta zrównoważonego Architecture of Tomas Bata's factory in Zlin: from a family manufactory to a sustainable city Szymon Opania 5.Światowe dziedzictwo modernizmu w wybranych realizacjach obiektów przemysłowych zakładów Tomasa Baty The world heritage of modernism in selected realizations of industrial facilities of Tomas Bata's plants Magdalena Opania 6.Domy kopułowe przy ul. Ustrzyckiej w Warszawie. Przyczynek do modernistycznej idei prefabrykacji i masowej produkcji domów mieszkalnych Dome houses in Ustrzycka Street in Warsaw. Contribution to the modernist idea of prefabrication and mass production of residential houses Artur Zaguła, Anna Jaruga-Rozdolska 7.Na Wschodzie nie bez zmian. Targi Lewantyńskie a modernizm telawiwski i model nowego społeczeństwa Nothing Quiet on the Eastern Front: Levant Fair, Tel Aviv Modernism, and the Model of a New Society Artur Tanikowski 8.Architektura i budownictwo na Wystawie Przemysłowo - Rzemieślniczej w Gdyni i Targach Gdyńskich (1935-1937) Architecture and Construction at the Industry and Craft Exhibition in Gdynia and Gdynia Fair (1935-1937) Weronika Szerle 9.Dorobek budowlany przedsiębiorstw miejskich międzywojennej Warszawy The Building Achievements of the Municipal Enterprises of Interwar Warsaw Małgorzata Rozbicka GDYNIA GDYNIA 1.Budowa portu w Gdyni 1920-1939: „kształt rozwartych palców ręki, władczo wyciągniętej ku morzu" Building of the Port of Gdynia 1920-1939: "the shape of an open hand directed masterfully to the sea" Maria Jolanta Sołtysik 2.Powojenny rozdział w historii architektury i zagospodarowania portu gdyńskiego A post-war chapter in the history of architecture and development of the port of Gdynia Anna Orchowska-Smolińska 3.Architektura budynków Polskiego Monopolu Tytoniowego w dwudziestoleciu międzywojennym Architecture of the buildings of the Polish Tobacco Monopoly in the interwar period Michał Pszczółkowski 4.Niepozorne dziedzictwo - budynki przedwojennego Zakładu Wodociągów i Kanalizacji miasta Gdyni na wybranych przykładach Inconspicuous Heritage - Pre-war Gdynia Water and Sewerage Company Buildings Based on Selected Examples Marcin Szerle 5.Elektrownia „Gródek II" w Porcie Gdyńskim na tle dziejów rozwoju sieci energetycznej Gdyni i Polskiego Pomorza „Gródek II" power plant in the Port of Gdynia in the context of the history of the development of the power grid in Gdynia and Polish Pomerania Karol Giełdon 6.Zakład Gazowy w Gdyni. Nowoczesna technologia w nowoczesnej architekturze The Gas Plant in Gdynia. Modern technology in modern architecture Alina Limańska-Michalska 7.Architekt Andrzej Frydecki: przystanek Gdynia na trasie Lwów-Śląsk-Wrocław Architect Andrzej Frydecki. Gdynia stop on the route Lviv-Silesia-Wrocław Joanna Majczyk EUROPA EUROPĘ 1.Towarzystwo badawcze RFG i ergonomia w niemieckiej architekturze okresu międzywojennego RFG and ergonomics in architecture in interwar period Jadwiga Urbanik 2.Modernizm w Wenecji po 1945 roku - kreacja, kontynuacja, kontrast i rekompozycja historycznej struktury Modernism in Venice after 1945 - creation, continuation, contrast and recomposition of historical structure Piotr Fiuk 3.Garaż Rady Komisarzy Ludowych w kompleksie zespołu „Kommunar" w Charkowie - zabytek ukraińskiego konstruktywizmu. Historia i współczesność Garage of the People's Commissars' Council in the "Kommunar" complex in Kharkiv - architectural monument of Ukrainian Constructivism. History and present Aleksander Burłak, Mariia Rusanowa 4.Kompleks UNESCO w Paryżu: kontrowersje wokół budowy i spojrzenie współczesne UNESCO Complex in Paris: Controversies and Contemporary Opinions Monika Trojanowska 5.Garaże i parkingi w służbie nowoczesnego stylu życia Garages in the Service of Modern Life Style Petr Vorlik 6.Modernistyczne zabytki kolejnictwa na terenie Warszawy - wybrane przykłady Modernist railway monuments in Warsaw - selected examples Jakub M. Andrzejewski 7.Mózg i ręka: konserwator-renowator zabytków jako badacz i pracownik fizyczny. Metodologiczne i technologiczne aspekty ochrony zabytkowych powierzchni architektonicznych - w tym modernizmu Brainwork and handwork: the conservator-restaurator as researcher and manuał worker. Methodological and technological aspects of the preservation of historical architectural surfaces including the modernism Ivo Hammer 8.Słowo architekta. Historia mówiona a dziedzictwo powojennego modernizmu w Polsce Architecfs word. The oral history and the heritage of post-war modernism in Poland Błażej Ciarkowski 9.Architektura w służbie nauki pisania i czytania, pobożności i tożsamości: litewskie szkoły parafialne w USA Architecture for Literacy, Piety and Identity: Lithuanian Parochial Schools in the USA Liutauras Nekrośius

Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK: HISTORICAL LOCATIONS AND SITES IN THE ASPECT OF CONSERVATION - INTRODUCTION Stefania LANDI: TWO CONSERVATION CASE STUDIES FROM THE 20TH CENTURY INTUSCANY Zbigniew PAWLAK: WATER SUPPLY OF UPPER SILESIAN INDUSTRIAL REGION Assunta PELLICCIO: SOUTHERN LATIUM FROM ASTRONOMICAL TO INDUSTRIAL ARCHEOLOGY Teresa ADAMCZYK-BOMERSBACH: POST-INDUSTRIAL ARCHITECTURAL HERITAGE - ACTIVATION PROPOSALS IN DESIGN STUDIES Magdalena KRAUSE: NOVEL APPROACH TO HISTORICAL SITES LOCATED IN ITALY AS SEEN IN STUDENT PROJECTS Maria MALZACHER: POST-INDUSTRIAL CULTURAL HERITAGE - OPPORTUNITIES AND CHALLENGES - IN THE CONTEXT OF MODERN ARCHITECTURAL AND CONSERVATORY TOPICS, USING EXAMPLES OF SELECTED CONCEPTS OF STUDENT DISSERTATION Ryszard NAKONIECZNY: FUTURĘ OF THE PAST - ARCHITECTURE IN THE TRANSFORMATION PROCESS Rafał RADZIEWICZ-WINNICKI: CREATION OF PUBLIC SPACES AROUND SITES VALUABLE FROM ARCHITECTURAL AND CULTURAL POINT OF VIEW USING EXAMPLE STUDENT WORKS Elżbieta RDZAWSKA-AUGUSTIN: LATIUM AND TUSCANY: LOCATIONS OF CULTURAL HERITAGE FROM THE CONSERVATORY POINT OF VIEW IN EXAMPLE STUDENT WORKS lustyna SWOSZOWSKA: DIRECTIONS OF CULTURAL HERITAGE PROTECTION VERSUS ADAPTATION OF MONUMENT STATUS ARCHITECTURAL COMPLEXES. ANALYSIS OF EXAMPLE STUDENT DISSERTATIONS Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK: CULTURAL HERITAGE - PROTECTION AND TRANSFORMATION LIMITS Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK, Rafał RADZIEWICZ-WINNICKI: LAZIO, TUSCANY, SILESIA - SUMMARY OF THE PROIECT AND FINAŁ REFLECTION Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK: MIEJSCA I OBIEKTY ZABYTKOWE W PERSPEKTYWIE KONSERWATORSKIEJ - WPROWADZENIE Stefania LANDI: STUDIUM PRZYPADKU OCHRONY DWÓCH XX WIECZNYCH OBIEKTÓW NA TERENIE TOSKANII Zbigniew PAWLAK: ZAOPATRZENIE W WODĘ GÓRNOŚLĄSKIEGO OKRĘGU PRZEMYSŁOWGO Assunta PELLICCIO: LACJUM POŁUDNIOWE OD ARCHEOLOGII ASTRONOMICZNEJ DO PRZEMYSŁOWEJ Teresa ADAMCZYK-BOMERSBACH: POPRZEMYSŁOWE DZIEDZICTWO ARCHITEKTONICZNE - PROPOZYCJE AKTYWIZACJI W PRACACH PROJEKTOWYCH Magdalena KRAUSE: NOWATORSKIE SPOJRZENIE NA OBIEKTY ZABYTKOWE ZLOKALIZOWANE NA TERENIE WŁOCH W ŚWIETLE PROJEKTÓW OPRACOWANYCH PRZEZ STUDENTÓW Maria MALZACHER: POSTINDUSTRIALNE DZIEDZICTWO KULTUROWE - SZANSE I WYZWANIA - W KONTEKŚCIE WSPÓŁCZWESNYCH ZAGADNIEŃ ARCHITEKTONICZNO-KONSERWATORSKICH, NA PRZYKŁADZIE WYBRANYCH KONCEPCJI PRAC STUDENCKICH Ryszard NAKONIECZNY: PRZYSZŁOŚĆ PRZESZŁOŚCI ARCHITEKTURA W PROCESIE PRZEMIANY Rafa! RADZIEWICZ-WINNICKI: KREOWANIE PRZESTRZENI PUBLICZNYCH WOKÓŁ OBIEKTÓW CENNYCH ARCHITEKTONICZNIE I KULTUROWO NA PRZYKŁADZIE PRAC STUDENCKICH Elżbieta RDZAWSKA-AUGUSTIN: LACJUM I TOSKANIA: MIEJSCA DZIEDZICTWA KULTUROWEGO Z KONSERWATORSKIEGO PUNKTU WIDZENIA NA PRZYKŁADZIE PRAC STUDENCKICH Justyna SWOSZOWSKA: KIERUNKI OCHRONY DZIEDZICTWA KULTUROWEGO A ADAPTACJA ZABYTKOWYCH ZESPOŁÓW ARCHITEKTURY. ANALIZA PRZYKŁADÓW PRAC STUDENCKICH Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK: DZIEDZICTWO KULTUROWE - OCHRONA I GRANICE PRZEKSZTAŁCEŃ Magdalena ŻMUDZIŃSKA-NOWAK, Rafał RADZIEWICZ-WINNICKI: LAZIO, TUSCANY, SILESIA - PODSUMOWANIE PROJEKTU I REFLEKSJA KOŃCOWA